Desculpe, não é uma resposta. Apenas algo para confirmar problemas semelhantes com o Kile. No entanto, o meu é através do KDE para Windows. Alguns arquivos .tex não me permitem editá-los no editor usando o teclado. Também não consigo copiar e colar, mas posso mover o cursor e percorrer o arquivo .tex. Arquivei um bug no site do KDE aqui: link
4-30-12: Novamente, não é uma resposta, mas agora estou tendo problemas semelhantes com a entrada do teclado após a atualização de 11,10 para 12,04. Isso é realmente frustrante como documentos (arquivos .tex) que funcionavam bem antes de não permitirem mais que eu os digitasse. Eu posso selecionar e rolar com o mouse, mas sem digitar !!!! O engraçado é que isso só acontece por alguns documentos.