Se você estiver usando juju localmente , então armazena automaticamente os debs usando squid-deb-proxy
.
O Juju tem uma opção para permitir que você use outros proxies apt em sua rede, veja:
Você basicamente define isso no seu ~/.juju/environments.yaml
para o ambiente específico, assim:
apt-http-proxy: http://10.0.3.1:8000