Use a opção --register no comando clonevm. Isso registra a VM no arquivo XML do VirtualBox. Com a opção --basefolder, você pode selecionar a pasta onde a nova configuração da máquina virtual deve ser salva. E você pode fazer uma tarefa agendada no host do Windows para clonar a VM automaticamente.
Veja mais :: Clone VM com GUI