É possível entrar em algum tipo de modo de rolagem de volta com algumas teclas. Mas eu me pergunto se podemos enviar diretamente para o buffer e usar a rolagem do aplicativo terminal.
Eu notei que é possível, porque o byobu instalado no meu vulgo VPS faz. Mas em qualquer outro lugar, não se comporta assim. Então eu acho que deve haver algumas opções escondidas.
Você certamente pode salvar todo o conteúdo da sua janela atual do Byobu ou dividi-lo em um buffer, usando a tecla de atalho Shift - F7 .
Shift-F7 Save history to $BYOBU_RUN_DIR/printscreen
Divulgação completa: Eu sou o autor e mantenedor do Byobu .