Minha instalação parece um pouco confusa, por isso não está claro se a edição das configurações de correntes e atualizações e o recarregamento do Visual Studio é suficiente, mas a exportação e a importação no pior dos casos devem funcionar. Eu não sabia que isso era armazenado em XML em qualquer lugar. Eu acho que tudo costumava ser irremediavelmente binário. Graças a Ramhound por me apontar na direção certa! Este é um bom exemplo do que acontece quando você começa com suposições.
Também vale a pena notar que a localização do seu arquivo correntesettings.vssettings pode ser encontrado em Ferramentas / Importar e exportar configurações.