Você pode tentar com ln -s path/to/original/file path/to/new/Directory_Name
ln - make links between files
-s, --symbolic
make symbolic links instead of hard links
Depois você deve encontrar a necessidade de corrigir os direitos de compartilhamento no diretório original ... mas deve funcionar. Criar link funciona também para arquivos e diretórios.