Encontrei minha resposta no código-fonte . Se MONITORED_TEMP corresponder a *temp*_input , ele será dividido por 1000, portanto, atualizar minha configuração para usar o caminho hwmon em vez de thermalzone resolveu o problema:
MONITORED_TEMP=/sys/class/hwmon/hwmon1/temp1_input