Acabei de testar e é possível clicar com o botão direito do mouse em uma lista de reprodução e iniciar o rádio com base nessa lista.
No entanto, como você diz, não parece funcionar como pretendido. Criando uma lista de reprodução, incluindo Meshuggah e Vivaldi, resultou em uma estação de rádio ignorando o tema clássico em geral, apenas aderindo ao death metal.
Então, no fim das contas, o que você está pedindo é para ser possível, mas baseado nos meus testes, não é.