Os colons são usados para denotar um fluxo arquivo alternativo no Windows. Isso pode estar causando o problema.
Se você conseguir fazer eco do arquivo, poderá canalizá-lo para o seu tar
extractor. Além disso, como você irá extraí-lo, talvez seja possível renomeá-lo. Se você estiver tendo problemas para referenciar o arquivo com o nome completo, poderá usar a correspondência de caractere curinga para a parte antes dos dois-pontos. por exemplo, se o seu something:else.tgz
talvez você possa referenciá-lo como something*
, se não houver muito do mesmo arquivo.
Uma última coisa pode ser ver qual nome abreviado do arquivo e fazer referência usando isso em vez do nome longo completo.