Não vejo como o NFS é relevante. O problema aqui será o sistema de arquivos real da partição exportada. O fato de você estar montando-o localmente via NFS não deve fazer nenhuma diferença, é o sistema de arquivos subjacente que precisa lidar com os arquivos para que você tenha os mesmos limites que aqueles mencionados na resposta SO que você vinculou. / p>
Então, até onde eu sei, não há limite para o número de arquivos que uma partição NFS pode conter. Existem limites para o sistema de arquivos atual, mas não para o protocolo de compartilhamento que você usa.