Você pode ir em frente e atualizar / instalar. A instalação não tocará seus arquivos em nenhum outro driver que seja a unidade onde o Windows irá instalar (no seu caso é C: /).
Até que você decida excluir manualmente a partição ou a partição de formatação, a instalação / atualização do Windows não tocará em suas outras partições.