Você não pode; como com qualquer resolvedor de DNS, as entradas no arquivo de hosts só podem mapear um endereço IP para um domínio e tentar incluir um caminho de diretório resultará em uma entrada ilegível que provavelmente será ignorada.
O que você pode fazer é usar um servidor HTTP, como o Apache, para implementar o redirecionamento; no Apache isso pode ser feito por meio de uma diretiva Redirect
na entrada de configuração <Directory>
para o diretório em questão, ou possivelmente por meio das diretivas ProxyPass
ou ProxyReverse
se você quiser que o redirecionamento seja transparente. / p>