Legendas do Linux VLC - qestionmarks em vez de vários caracteres

Question

Enquanto assiste ao filme usando o VLC com legendas em inglês, aparecem qestionmarks em vez de alguns caracteres (ěščřž etc.). Etapas que tentei até agora:

• Convertendo legendas do windows-1250 para utf-8 usando iconv:

  íconev -f WINDOWS-1250 -t UTF-8 1250.srt > utf8.srt

Eu suponho que a conversão foi bem sucedida porque quando eu abro a versão windows-1250 (com vim ou gedit) eu vi caracteres estranhos, depois da conversão para legendas utf-8 parece OK, então parece que aquele de / para o formato foi escolhido corretamente .

• Definir várias combinações nas configurações de fonte e legendas do codificador padrão do VLC.

Acho que algo está errado com o suporte a idiomas no nível do sistema ou algo semelhante.

Obrigado

    

Answer 1

Não há necessidade de converter o arquivo de legenda. Tente isto: abra o VLC, vá para Tools > Preferences > Subtitles & OSD e sob defualt encoding altere a codificação para Eastern European (Windows 1250)

(você disse que tentou algumas combinações, mas não sei quais)