Você pode estar sem sorte. Mesmo que o script Devnagari (Hindi, etc.) funcione bem na maioria das áreas de entrada de texto, como gedit, navegadores e processadores de texto, parece que scripts complexos como o Devnagari não são suportados no terminal padrão do gnome. No entanto, algumas pessoas estavam trabalhando no suporte do Devanagari no Terminal do GNOME e os resultados estão disponíveis aqui .
Eu não tenho ideia de como essa versão do terminal do gnome vai caber no Ubuntu. Como sempre, tenha cuidado ao instalar programas, aplicativos e códigos de fontes desconhecidas.
Outra opção é instalar fbterm
do Ubuntu Software Center. Veja a seção de comentários de Como posso obter cores no TTY funcionando corretamente? ? para saber como fazer isso funcionar.
Espero que isso ajude