Se você tem um shell ativo no computador remoto, e assumindo que o emulador de terminal suporta copiar e colar (o que todos os populares fazem), você deve ser capaz de copiar e colar a chave pública uma vez gerada; algo como tee >> ~/.ssh/authorized_keys
, seguido por colar o conteúdo do arquivo de chave pública, seria exibido. Você deseja ter certeza de que não há quebras de linha estranhas no resultado.
Ao fornecer esta resposta, eu suponho que você consultou seu supervisor e obteve autorização para fazer essa alteração. Caso contrário, fazê-lo, na melhor das hipóteses, colocaria seu trabalho em risco extremamente justificado; um funcionário indigno de confiança é pior do que nenhum, e, francamente, se você fez isso com a minha conta e eu não tinha feito isso com antecedência, eu demitiria você no ato.