Quando você realça o texto na maioria dos aplicativos do OS X, o sistema passa esse texto para uma variedade de utilitários que o analisam para ver qual pode ser esse texto. Por exemplo, um URL, um número de telefone ou um endereço de rua.
Utilitários de terceiros, como o TextWrangler e o MacVim, assim como os utilitários integrados, entram em ação. Muito provavelmente, um desses está pendurado por algum motivo. Tente remover os utilitários de terceiros para ver se isso resolve o problema. O utilitário que causa o problema pode não ser um dos listados no menu de contexto: esses são apenas os que decidiram que podem fazer algo com o texto. Qualquer utilitário que tente anexar a menus de contexto de texto pode estar causando o travamento, portanto, verifique todos esses softwares de terceiros.