Então você precisa usar:
mount /dev/disk1s1 /Volumes/BackupDrive
Em que /dev/disk1s1 é o dispositivo do sistema real (a unidade externa) e / Volumes / BackupDrive é o nome sob o qual você pode acessá-lo. O último pode ser qualquer coisa, o / dev tem que estar correto.
O dispositivo real pode ser algo diferente de disk1s1, dependendo da unidade externa, e talvez seja necessário criar o diretório BackupDrive ou usar outra coisa disponível em / Volumes.
Então:
ls /dev
para obter uma lista de dispositivos, sua unidade externa deve estar lá. Eu acho que deveria ser algo como disk1s1, ou algo parecido com isso.
ls /Volumes
deve haver um diretório lá em que você pode montar a unidade. Ou então faça um com
mkdir /Volumes/BackupDrive
Espero que isso ajude.