Tente conectar-se ao Synergy Server com esta linha de comando no Ubuntu:
synergyc -f --name <my-new-hostname> <servername>
Se você não executar seu próprio servidor DNS interno, precisará especificar o novo nome de host para sua caixa Ubuntu em cada computador da rede (geralmente o arquivo hosts).
Descarregue o cache arp e dns e modifique o arquivo hosts no SERVER para incluir uma entrada para a máquina CLIENT e tente novamente.