Houve problemas com a renderização de fontes com tecnologia GPU na versão de desenvolvimento do Chrome 18: gdipp Edição 205
A solução postada lá pode funcionar para você:
- load chrome://flags/
- disable GPU compositing on all pages, Composited render layer borders, GPU Accelerated Drawing
- relaunch Chrome
Você também pode tentar fazer o downgrade do Chrome usando uma das versões a partir daqui , mas precisará desativar as atualizações automáticas para impedir que o Chrome seja atualizado para 18 neste caso.