Um servidor proxy pode redirecionar o tráfego de um jogo on-line da mesma forma que qualquer outro tráfego, incluindo páginas da Web, aceitando dados em uma extremidade, passando-os para o destinatário e vice-versa. É um processo muito simples. Todo o seu equipamento de rede faz sempre a mesma coisa.
Muitos proxies web usam uma configuração um pouco diferente que não requer que o cliente faça qualquer alteração em sua configuração para que o tráfego não seja destinado ao servidor proxy para passá-lo mesmo assim. Em vez disso, tecnicamente o próprio servidor proxy é o destinatário, a localização do site que o usuário quer ver é meramente conteúdo enviado para o servidor. O proxy processa essa solicitação navegando até esse local e responde com o conteúdo baixado. Serviços como Hide My Ass! são exemplos disso. Naturalmente, esse tipo de proxy funciona somente para sites.
A última configuração é obviamente muito mais comum. Transmitir qualquer tráfego sem levar em conta seu conteúdo, geralmente na forma de uma VPN, é um serviço que muitos não forneceriam gratuitamente. E, de fato, a maioria dos provedores de VPN só permite que os clientes pagantes acessem a internet por meio de sua rede. Os jogadores do seu jogo podem estar usando esse serviço para contornar suas proibições de IP, mas é improvável que o servidor VPN possa fornecer a eles vários endereços IP externos; eles estariam usando o seu, ou o do servidor VPN.
É muito possível obter um novo IP toda vez usando esse método e há muitas outras maneiras de se comunicar com um jogo on-line através da rede de outra pessoa, mas a explicação igualmente provável e muito mais simples é que o ISP as entrega um IP dinâmico e eles não estão usando um proxy.