Se os seus arquivos não estiverem armazenados no seu Mac, eles não serão encontrados em
/Users/username/.Trash
... mas na própria unidade, que está acessível aqui:
/Volumes/volume-name/.Trashes/501/
O número 501 é o ID do usuário padrão da sua conta de usuário do Mac OS X. Você pode tentar manualmente rm os arquivos de lá.
Por exemplo:
cd '/Volumes/La Cie/.Trashes/501'← this will go to the Trash on your external drivels← this will list all files in the Trashrm some-file← this will remove the file namedsome-filefrom the Trash
Se isso falhar, o problema é que os arquivos não são de sua conta de usuário. Portanto, você pode tentar o prefixo rm com sudo , que tentará remover o arquivo com permissões de root.