Tente isto:
- Faça login como administrador
- Clique com o botão direito no Notepad ++ e, em seguida, propriedade
- Na guia de compatibilidade, marque "Executar este programa como administrador".
- Em seguida, clique em "Alterar configuração para todos os usuários"
- Faça logout e faça login com uma conta de convidado ou conta de usuário normal
- Execute o Notepad ++ novamente.
O problema provavelmente se deve ao fato de que, para acessar arquivos .dll, é necessário ter privilégios de administrador.