Você precisará fazer uma conversão de dois estágios, primeiro para HTML e depois para Word. Tente algo como ansi2html , ou Ansifilter e depois copie / cole de um navegador para o Word. A geração de um PDF a partir do HTML também deve ser trivial (pergunte se você precisa de informações).