Eu não poderia dizer com certeza por que você não é capaz de redimensionar sua partição (talvez ache que a unidade esteja de alguma forma em uso?), mas posso dizer o que você pode tentar fazer para redimensioná-la de outra maneira .
Na minha experiência, os drives são muito mais cooperativos quando você não está executando algo deles. Então, o que eu faria é baixar um Live CD do Linux de algum tipo que tem uma ferramenta de particionamento e inicializá-lo e particionar a unidade a partir daí. O Live CD do GParted provavelmente seria minha escolha de Live CD para esse tipo de coisa, mas a maioria dos Live CDs do Linux funcionará para contanto que eles venham com o GParted ou outra ferramenta de particionamento.
Tudo o que você precisa fazer é gravar a imagem do disco em um CD e depois inicializá-la e usar o GParted para tentar redimensionar a partição. Se isso ainda não resolver o seu problema, tente postar a saída de sudo fdisk -l
(que é um "L" minúsculo) em uma linha de comando do Linux e uma descrição do que está em cada partição e talvez isso nos dê algumas dicas para o problema.