Aqui está uma solução viável que eu encontrei exatamente uma década atrás em 2003, que ainda funciona hoje (testada no Windows 7 x64).
Funciona para a maioria dos jogos de tamanho fixo que eu já experimentei, incluindo Diablo 2, Starcraft 1 e ambos os Governors of Poker, incluindo praticamente todas as telas do Windows, incluindo caixas de mensagem popup.
Página de download de ResizeEnable
.
( ResizeEnable
link direto )