Aparentemente, tenho uma suposição fundamentalmente incorreta na minha pergunta. Eu deveria ter realmente tentado o cache em ambas as contas antes de postar, porque já é inteligente o suficiente para lidar com isso corretamente. Apenas uma cópia dos arquivos é criada.
Eu observei ao analisar os arquivos em cache reais que agrupava os arquivos na pasta \ Windows \ CSC por namespace, mas em nenhum lugar ele foi dividido pelo usuário. Então tentei mapear uma unidade da minha conta de domínio e ela detectou que o cache existia.
Agora, ai de mim se eu adicionar um servidor no trabalho com o mesmo nome (não há segregação de domínio no sistema de arquivos, apenas nome do servidor / compartilhamento). Mas pelo menos funciona para ambas as contas agora.
Atualização: Eu não trabalhei para as duas contas, afinal. Só funcionou durante o teste porque eu ainda estava na minha rede doméstica. Na prática, uma vez que saísse da rede doméstica, a conta de domínio podia ver a unidade mapeada, mas tinha uma permissão negada ao tentar acessar os arquivos.
Para finalmente fazer tudo funcionar, usei SyncToy para sincronizar as unidades mapeadas em minha conta inicial com as pastas públicas no Windows, para que eu possa ver esses arquivos em todas as contas.