Sua melhor opção é ter seu Apple TV configurado para sincronizar com o iTunes e alterar essas preferências no computador ao qual o seu Apple TV está emparelhado.
O sistema é mais eficaz quando você diz ao iTunes para ser o mestre e o Apple TV como escravo.