Em versões mais recentes do macOS, a configuração do alerta é feita através das Preferências do Sistema > Notificações em vez do próprio Thunderbird. Veja a captura de tela abaixo: a desativação dos Banners e dos Alertas deve impedir a exibição dos pop-ups.