O protocolo do núcleo X é transparente na rede, e o "efeito não óbvio" é um pouco exagerado: você percebe o atraso de rede se não estiver em uma LAN (já passou por isso). Observe também que o protocolo do core X tem várias décadas, as GPUs não existiam na época, a renderização era feita no servidor X no software e as primitivas gráficas (polígonos, comandos de preenchimento) etc. eram enviadas por fio. / p>
O suporte à GPU (OpenGL, etc.) veio depois e geralmente é processado localmente.
Portanto, não, você não pode usar o X para jogar jogos de gráficos pesados remotamente. Mas como a outra resposta já mencionada, existem outras tecnologias que tentam fazer isso. Para X e Linux, existe, e. virtualgl , mas tenho a sensação de que você preferiria o Windows, de qualquer forma.