Consegui resolver esse problema desmontando o script do instalador do driver. O problema é causado por parte do script que não está sendo executado corretamente - além de instalar os próprios drivers, o script também serve para configurar algumas chaves de registro. Infelizmente, essa parte do script não é executada, e é por isso que o recurso de rotação de tela não está configurado - portanto, não está funcionando corretamente.
Tudo o que preciso fazer é criar um arquivo .reg:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Enum\ROOT\SENSORWindows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Enum\ROOT\SENSOR%pre%00\Device Parameters\kxfusion]
"ACPI\SMO8500\1-0"="{E7AD1D74-B2BF-47B4-9FCD-EA67A2EEFE3A}"
"Orientation"=hex:01,01,01,01,00,00,02
00\Device Parameters\kxfusion]
"ACPI\SMO8500\1-0"="{E7AD1D74-B2BF-47B4-9FCD-EA67A2EEFE3A}"
"Orientation"=hex:01,01,01,01,00,00,02
e importe-o para o registro.