Você descobriu isso? Como o seu exemplo é um pouco ofuscado, não está claro para mim o que é o \server\share
e o que é uma subpasta do compartilhamento. Acho que você não pode usar caminhos relativos como ..\..\
para passar para outro compartilhamento . Mas quase parece que você tentou fazer isso.
Eu acho que você teria obtido os resultados corretos se tivesse usado o caminho absoluto para o destino.
O que eu ficaria tentado a fazer é descobrir qual é o caminho físico para \netdrive\F1
share no servidor, em seguida, procure em %physpath\..\F3\F4\Des\
.