Este é o mais próximo que eu posso encontrar para uma resposta.
Depois de muito tempo no telefone para o Suporte da Microsoft, parece que isso acontece:
- Se já houver um traço do Office no computador, por exemplo um teste, ou se uma desinstalação não funcionou (por exemplo, algumas das ferramentas do FixIt oferecidas no próprio site da MS parecem realmente quebrar a instalação do Office, fazendo com que a desinstalação normal falhe e impedindo esse download)
... ou ...
- Se houver alguma falha ou desconexão temporária do servidor. Parece que ele precisa de uma conexão constante não interpretada por quanto tempo for necessário para baixar 1 GB de arquivos, e falhará com esse erro e precisará iniciar novamente se houver alguma interrupção. Isso parece acontecer mesmo que o computador não se registre como desconectado.
Depois de um longo tempo tentando encontrar uma solução para esses problemas, limpando a bagunça deixada pelo uso anterior da ferramenta FixIt, parecia que a única opção era que o técnico de suporte me desse um link de download convencional.
Infelizmente, o sistema de transferência de arquivos usado pelo suporte da Microsoft inexplicavelmente não permite que os downloads sejam retomados se eles diminuírem o ritmo. No final, um técnico de suporte da MS gentilmente me enviou os arquivos usando sua própria conta OneDrive, que permite que os downloads sejam retomados e é menos frágil que as outras opções da MS.