Usando o VMware Workstation 12 Player, obtive o seguinte resultado (para o convidado com o Ubuntu 14.04):
$ /usr/lib/nux/unity_support_test -p
OpenGL vendor string: VMware, Inc.
OpenGL renderer string: Gallium 0.4 on SVGA3D; build: RELEASE;
OpenGL version string: 2.1 Mesa 10.3.2
Not software rendered: yes
Not blacklisted: yes
GLX fbconfig: yes
GLX texture from pixmap: yes
GL npot or rect textures: yes
GL vertex program: yes
GL fragment program: yes
GL vertex buffer object: yes
GL framebuffer object: yes
GL version is 1.4+: yes
Unity 3D supported: yes
Também usando o aplicativo GPU-Z, pude ver que a placa de vídeo AMD foi usada quando a simulação 3D foi lançada no convidado.