Você precisa alterar o diretório antes de executar configure
. No Terminal Cygwin64, digite
cd c:
cd cygwin64/home/USER
cd chktex-1.7.2
configure
make
make install
para instalar o ChkTeX.
No entanto, você vai encontrar o bug que o ChkTex não suporta espaços em caminhos .