Eu decidi apenas esperar dessa vez. Depois de quase uma hora, finalmente terminou com sucesso.
Eu não tenho ideia de por que demorou tanto. Talvez tenha sido algum tipo de tempo limite de rede. Depois de atualizar o hardware da VM, notei que a placa de rede deve ter mudado, porque perdi todas as minhas configurações de rede (endereços IP, configurações de VPN, etc.). Eu vou tentar recuperá-los das configurações do registro para o cartão antigo, se possível. Alguém sabe de alguma boa utilidade para isso?