Eu finalmente descobri a resposta para isso. Isso faz parte do novo sistema de favoritos aprimorado do Chrome. Estou no canal estável, por isso não deveria ter sido ativado para mim, mas forcei a desativação em chrome: // flags / # enhanced-bookmarks-experiment. Os favoritos agora funcionam corretamente novamente.