Pode confirmar que este problema foi resolvido apenas substituindo o teclado.
O problema é a impressão intermitente de um caractere pipe (|) ao pressionar a tecla SHIFT. Mover o teclado de um laptop executando o Windows 7 para um iMac produziu um problema semelhante, mas desta vez a tecla SHIFT imprimiu intermitentemente o símbolo +/-.