Verifique suas configurações (avançadas) da impressora. Dependendo do modelo e dos drivers, você pode simplesmente marcar uma caixa de seleção ou usar um campo suspenso para ativar a margem de encadernação em ambos os lados.
Por exemplo Na minha impressora HP Officejet, há duas configurações relacionadas: uma permite que você habilite a impressão frente e verso ea outra escolha a posição da margem (esquerda ou direita).
Isso reduzirá automaticamente seu conteúdo ou reorganizará o layout (somente se necessário; novamente, pode depender de uma configuração), para caber corretamente nas páginas, sem você precisar brincar com tamanhos de página falsos, etc.
Você também pode tentar editar o PDF usando a ferramenta sugerida na pergunta vinculada por você (que é essencialmente uma duplicata). Basta dar uma olhada em resposta de feklee . Embora a pergunta inicial tenha sido direcionada ao MacOS X, essa resposta deve funcionar em plataformas cruzadas.
Pode ser um pouco difícil fazê-lo funcionar (instalando dependências e outras), mas no geral pode ser a abordagem mais geral para esse problema.