Você tentou habilitar o layout de teclado inglês americano nos EUA no Painel de controle (as instruções são para XP, Vista e 7 )?
Isso deve funcionar para todos os programas no Windows e, de acordo com a descrição abaixo, ele possui um método de entrada semelhante ao Microsoft Word que você está procurando. Este site fornece uma descrição:
The US-International English keyboard layout is installed as above (or see installation details) and has these features:
It uses the following intuitive methods which work with most (or all) Windows applications, while keeping the familiar QWERTY keyboard.
Press one of the five modifier keys ' ' " ~ ^ , then the letter to be modified. ( ' then a = á, " then u = ü, ' then c = ç, etc. ). Press the right alt key + another key. Example: right alt + , = ç (or ' + c)