Várias execuções da Solução de problemas do Windows Update no Windows Update e no Serviço de Transferência Inteligente em Segundo Plano levaram o sistema ao ponto em que a atualização foi instalada.
Após a atualização instalada, tentei instalar novamente a ferramenta System Update Readiness. Demorou uma hora ou mais, mas conseguiu. Ainda nada empolgante em C: \ Windows \ Logs \ CBS \ CheckSUR.log:
=================================
Checking System Update Readiness.
Binary Version 6.1.7601.22471
Package Version 22.0
2013-12-29 10:45
Checking Windows Servicing Packages
Checking Package Manifests and Catalogs
Checking Package Watchlist
Checking Component Watchlist
Checking Packages
Checking Component Store
Summary:
Seconds executed: 3302
No errors detected
Suponho que, com base na diferença entre os dois arquivos de log, pode-se inferir que, na chamada anterior de SUR, havia algum tipo de problema com os Manifestos ou Catálogos. Assumindo que toda a saída foi corretamente liberada para o arquivo de log antes da falha.