De acordo com o Wiki da Mozilla você não pode (a menos que queira gerenciar mensagens nas "Pastas Locais"):
Thunderbird maintains its filters on a per-account basis
e
...TB's filters are organized/stored per account, with an exception for the "Local Folders" set of filters