Este é um problema com o Putty, e não com o Bybou . Você precisa configurá-lo para lidar com UTF8.
Putty - > config - > janela - > tradução - > escolha utf em "Dados recebidos em ..."
Veja também:
Divulgação completa: Eu sou o autor e mantenedor do Byobu .