Isso é uma droga. Tudo não está perdido além da esperança.
Já experimentou o BitLocker Repair da Microsoft?
Você também tem um nível de método e conforto para criar imagens do thumbdrive bruto, caso seus esforços de reparo danifiquem o volume e você tenha um backup confiável para reverter?