Isso pode ter a ver com a incorporação de fontes restritas. Tente desmarcar a preferência do Acrobat para "Usar fontes locais" para leitura, em Exibição da página > Renderização, conforme mostrado na imagem abaixo (ou em um local muito semelhante, dependendo da versão do Acrobat):