Definir o idioma com a variável de ambiente LANG determina (entre outras) as configurações de agrupamento, ou seja, a ordem de classificação dos caracteres. Provavelmente em sua configuração LANG original, a ordem de / e . é revertida w.r.t. o padrão LANG=C .