O PATH é lido a partir da frente. Então você precisa se livrar da linha que acabou de adicionar ao seu arquivo .bashrc e substituí-lo por:
export PATH=/home/j.inglis/epd-7.3-2-rh5-x86_64/bin/python:$PATH
E isso deve funcionar bem.
A outra opção seria desinstalar a versão do python que você não deseja.