A guia "minhas extensões" começou a funcionar novamente e eu pude percorrer as extensões uma a uma depois de executar o Spybot Search & Destrua e Malwarebytes.
Descobri que a origem de 50.116.62.47/js/chromeServerV45.js
era:
YouTube Downloader: MP3 / HD Video Download 13.0
Download any video from YouTube as an MP3 or an HD Video. Adds a download button to YouTube video pages. Visit website
ID: jkkeahicimadnjhdamcladhobabaafbg
Eu o instalei porque era uma extensão oficialmente suportada pelo YouTube, o que, obviamente, é feito pelo Google. Percebo que não está mais na Chrome Web Store.