Você pode usar o comando newgrp para efetuar login em um grupo alternativo e, em seguida, executar o comando nesse grupo.
Como alternativa, você pode alterar o grupo do executável e tornar o executável "setgid" (por exemplo, com chmod g+s myserver ). Isso obviamente tem um efeito sobre qualquer um que execute myserver e exige que você tenha permissões sobre sua entrada de diretório, onde quer que seja.