Se for apenas sobre a revelação do arquivo, use exec e open -R . Isto irá abrir uma janela do Finder e destacar o arquivo:
find . -type f -links 1 -name file2find -exec open -R {} \;
Observe que isso só funciona para o arquivo um , pois as chamadas repetidas para open -R não abrem uma nova janela do Finder, mas reutilizam as existentes para alterar o arquivo realçado.