Atualmente, não é possível mover a localização do alternador de espaço de trabalho no iniciador do Unity. Siga o relatório de erros relevante para atualizações.
Como você não pode usar Ctrl dentro do VirtualBox, talvez você possa usar Super + S , que imita a funcionalidade do Workspace Switcher .
Atualizar
A partir do Unity 6.6, agora você pode mover o ícone do alternador do Workspace.